醫(yī)學(xué)翻譯詞綴豐富、術(shù)語(yǔ)復(fù)雜，要求譯員具備相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，下面北京翻譯公司給大家說(shuō)說(shuō)醫(yī)學(xué)翻譯有哪些技巧?

　　Medical translation has abundant affixes and complicated terminology, which requires translators to have relevant professional knowledge. Now Beijing Translation Company will tell you about the skills of medical translation.

　　1、醫(yī)學(xué)翻譯詞匯使用的專(zhuān)業(yè)性

　　1. Professionalism of Medical Translation Vocabulary Use

　　醫(yī)學(xué)翻譯涉及醫(yī)學(xué)理論和醫(yī)學(xué)實(shí)踐等方面，語(yǔ)言方面具有極強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，醫(yī)學(xué)翻譯中包含大量的詞匯，因此對(duì)于常見(jiàn)詞匯的精確運(yùn)用在翻譯中很重要。醫(yī)學(xué)翻譯要大量的掌握這些具有醫(yī)學(xué)含義的普通詞和復(fù)合詞和縮略詞語(yǔ)。

　　Medical translation involves medical theory and practice. Language is very professional. Medical translation contains a lot of vocabulary. Therefore, accurate use of common vocabulary is very important in translation. Medical translation requires a great deal of mastery of these common words, compound words and abbreviations with medical meanings.

　　2、專(zhuān)業(yè)詞匯的精確運(yùn)用

　　2. Accurate Use of Professional Vocabulary

　　醫(yī)學(xué)翻譯要忠實(shí)、準(zhǔn)確地將源語(yǔ)言的信息用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內(nèi)涵相等，即信息等值。

　　Medical translation should faithfully and accurately express the information in the source language in the target language, so that the information acquired by the original reader is equal to the information acquired by the translated reader, that is, information equivalence.

　　3、醫(yī)學(xué)翻譯中增減譯法運(yùn)用得當(dāng)

　　3. Appropriate use of additions and subtractions in medical translation

　　在醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)實(shí)踐中，詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過(guò)程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語(yǔ)言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒(méi)有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語(yǔ)言表達(dá)用不著詞。

　　In the practice of medical translation service, the increase or decrease of vocabulary is also an important translation skill. In the process of translation, according to the meaning of the original context, the logical relationship and the syntactic features and expression habits of the target language, words that do not appear in the original text but have already been included in the actual content are sometimes added to the translation, or words that are not needed in the translation language are subtracted from the original text.

　　4、醫(yī)學(xué)翻譯整體的文體風(fēng)格

　　4. Stylistic Style of Medical Translation

　　醫(yī)學(xué)文體是隨著商品生產(chǎn)以及貿(mào)易的發(fā)展而形成的一種文體形式，醫(yī)學(xué)翻譯講求的是邏輯的清晰和條理性、思維的準(zhǔn)確嚴(yán)密以及結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性，避免使用陳舊籠統(tǒng)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，而是簡(jiǎn)明的現(xiàn)代英語(yǔ)來(lái)表達(dá)。

　　Medical style is a kind of style formed with the development of commodity production and trade. Medical translation emphasizes the clarity and orderliness of logic, the accuracy and rigor of thinking and the rigor of structure. It avoids using old and general medical terminology, but expresses itself in concise modern English.

　　以上就是北京翻譯公司給大家分享醫(yī)學(xué)翻譯的技巧，希望對(duì)大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，歡迎觀看本章其他文章，如需幫助，歡迎致電!

　　The above is the Beijing Translation Company to share with you the skills of medical translation, hope to help you, want to know more about the relevant content, welcome to watch other articles in this chapter, if you need help, welcome to call!

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.